眼见为实，耳听为虚，这是一句古老的谚语，意味着我们往往更相信我们亲眼所见的东西，而不是仅仅听到的。这个谚语也许最初是用来描述人类对于自然界的观察和理解，但它同样适用于翻译这个领域。

在翻译领域，眼见为实意味着翻译者需要仔细阅读和理解原文，而不是仅仅听取口译或者听译的信息。如果翻译者只是听取口译或者听译的信息，那么他们可能会错过一些细节和复杂性，这将会影响到翻译的准确性和质量。

另一方面，耳听为虚则表示我们不能完全依赖口译或者听译的信息。翻译者需要通过自己的经验、知识和理解来解释和翻译原文，而不是仅仅依赖口译或者听译的简单传达。如果翻译者只是简单地照搬口译或者听译的信息，那么翻译的结果也将是不准确的。

因此，在翻译过程中，翻译者需要兼顾眼见为实和耳听为虚的原则。翻译者需要通过仔细阅读和理解原文来捕捉信息和细节，同时也需要自己的经验和知识来解释和翻译原文。只有这样，才能保证翻译的准确性和质量。

总之，眼见为实耳听为虚是一个重要的翻译原则，它强调了翻译者需要通过多种方式来理解和翻译原文，以保证翻译的准确性和质量。