现在的社会，人们对于文言文翻译的需求越来越多，而一些人也因此成为了所谓的“文言文翻译家”。然而，有些人却不愿意反思自己的翻译水平，或者说，他们根本不知道自己的翻译有什么问题。

首先，他们可能缺乏对于文言文的深入了解。文言文是一种古代语言，与现代汉语有很大的区别，因此要想做好文言文翻译，必须要有深入的了解和研究。但是，有些人可能只是草率地了解了一些基本的文言文语法和词汇，就开始进行翻译，这样的结果自然是不尽如人意的。

其次，他们可能缺乏对于翻译的认识。翻译并不是简单的将一种语言的文字翻译成另一种语言的文字，更重要的是要传达出原文的意思和情感。但是，有些人可能只是机械地将文言文翻译成现代汉语，没有考虑到原文的情感和文化背景，这样的翻译自然也是不够优秀的。

最后，他们可能缺乏对于自己翻译的自我检查和反思。翻译并不是一次性完成的，而是需要不断修改和完善的过程。但是，有些人可能只是完成了翻译就直接交付，没有反思自己的翻译有什么问题，也没有从中吸取教训和经验，这样的翻译自然也难以达到优秀的水平。

综上所述，为什么有些人不愿意反省自己的文言文翻译，可能是由于他们缺乏对于文言文的深入了解、缺乏对于翻译的认识，以及缺乏对于自己翻译的自我检查和反思。只有通过不断学习和反思，才能提高自己的文言文翻译水平。