《柴门闻犬吠风雪夜归人》是唐代诗人刘长卿创作的一首诗歌，这首诗以冬夜的景象为背景，通过闻犬吠声来表现主人公的孤独和归途的艰辛。这首诗的翻译也是非常经典的，下面我们来了解一下这首诗的翻译诗句。

首先，诗中的“柴门”指的是农村中常见的用柴草垒成的门，而“闻犬吠声”则是指孤独的夜归人在路上听到狗吠声的情景。这一情境在翻译中被译为：“The thatch gate is shut, the dogs are barking; through the frosty night I come returning.”，表达了主人公在夜归途中寂寞无助的心境。

其次，“烟笼寒水月笼沙”是诗中最为著名的一句，这句话意指夜晚的寒冷和湖水上的烟雾，翻译为：“Mist covers the cold water, the moon hides behind the sand.”，表达出了诗人对于夜晚的清冷和寂静的感受。

最后，“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”则是这首诗的结尾，这句话意指要珍惜人生中的每一个美好时刻，不要让美好的回忆化为泡影。这句话的翻译为：“While you’re alive, enjoy the moonlight; don’t waste time with empty wine cups.”，表达了诗人对于珍惜人生的态度。

总的来说，这首诗的翻译诗句表达了诗人对于夜晚的寂静和孤独的感受，同时也表达了诗人对于珍惜人生每一刻的态度。这些诗句在翻译中被巧妙地诠释，让我们更加深入地理解了这首经典的唐诗。