五官争功，指的是人体五官中的眼、耳、鼻、口、舌各自展开竞争，争夺主宰人体的地位和荣誉。这一比喻经常被用来形容一些人在某一领域中的优势和竞争。

在古代文化中，五官是人体中最为重要的组成部分之一，因此在文学作品中往往被用来象征人的精神、智慧、感官等方面的表现。五官争功这一比喻也常常被运用在文言文中，如《红楼梦》中就有“王夫人亦不敢多言，只是低头看着自己的针线。贾母道：‘你看这针线可是个好东西，五官都要靠它们。眼睛要看线，耳朵要听声音，口要咬布头，鼻子要闻气味，手要拿起针线。五官争功，可不是一个吃饱的闲人。’”（第二十六回）

在翻译文言文中，五官争功这一比喻需要注重其文化背景和意义，才能更好地传达原意。例如，将“五官争功”翻译成现代汉语时，可以借鉴古代文学作品中的用法，如“各展所长，竞争荣誉”或“各显神通，争夺地位”。在注释中，可以解释五官在古代文化中的重要地位，并且解释比喻的具体含义，以便读者更好地理解和欣赏文言文。