己亥杂诗是清朝时期著名诗人龚自珍所作的一首长诗，包含了对社会、政治、文化、历史等方面的深刻思考和批判。本文将为读者介绍己亥杂诗的翻译及注释，并探讨其翻译的难点和特点。

首先，我们来看己亥杂诗的翻译及注释。以下是部分诗句的翻译和注释：

“坐看红楼梦狂沙，笑入云间轻博雅。”

翻译：坐在这里观赏《红楼梦》中的狂沙，笑容轻松而雅致。

注释：此句中的“红楼梦”指的是曹雪芹所著《红楼梦》，而“狂沙”则是指小说中的“大观园”被毁的场景。作者通过这句诗来表达自己对于人生的看法，认为人生就像一场狂沙，而我们应该保持一种轻松、雅致的心态来面对它。

“吾爱孟夫子，风流儒雅亦吾师。”

翻译：我喜欢孟子这位风流儒雅的学者，他也是我的导师。

注释：此句中的“孟夫子”指的是战国时期的思想家孟子，他的思想以仁义道德为核心，被誉为“四子之首”。作者将孟子视为自己的导师，表明了自己对于儒家思想的崇敬和追求。

“乱点鸳鸯谱，风流总被雨打风吹去。”

翻译：乱写鸳鸯谱，即使风流美丽也总是被风雨吹走。

注释：此句中的“鸳鸯谱”原指唐代女词人鱼玄机所作的一部词集，后来成为指男女恋爱的记录。作者在此表达了对于爱情的看法，认为爱情总是充满波折和风雨，即使充满了美丽，也总是会被岁月和命运所摧毁。

以上几句诗都是己亥杂诗中的经典之作，通过对于这些诗句的翻译和注释，我们可以更好地理解诗人所表达的思想和情感。但是，翻译己亥杂诗也面临一些困难和特点。

首先，己亥杂诗的语言具有古代文言的风格，其中包含了许多古诗词的修辞和表达方式。这就要求译者不仅要对于现代汉语的表达方式熟悉，还要对于古代文言有一定的了解和掌握。

其次，己亥杂诗的内容涉及到了许多历史、文化和社会背景，这就要求译者对于相关知识有一定的了解和掌握，才能更好地进行翻译和注释。

最后，己亥杂诗的诗句中还存在着许多意象和隐喻，这就要求译者对于诗歌的意象和隐喻有一定的理解和解读能力，才能更好地进行翻译和注释。

总之，己亥杂诗是一首具有深刻思想和情感表达的诗歌，它的翻译和注释需要译者具备一定的语言和文化素养，才能更好地传达诗人的思想和情感。