作为美国文学史上的经典之作，《了不起的盖茨比》自问世以来备受推崇。该小说以20世纪20年代的纽约为背景，展现了主人公盖茨比为了追求心中的爱情而孤注一掷的故事。小说的文字优美、情节曲折，展现出了人性的复杂性和社会的虚伪面貌。那么，中英文对照哪个版本的《了不起的盖茨比》更好呢？

首先，需要明确的是，无论是中文版还是英文版都有其独特的魅力。中文版通过翻译的方式将小说中的情节和人物描述转化为中文，使得读者可以更方便地理解和阅读。同时，中文版也会根据中文读者的阅读习惯进行调整，比如在翻译对话时会采用更符合中文语言习惯的方式。

而英文版则保留了小说最原始的形态，展现了小说最初的风貌和作者的写作风格。对于英语母语的读者来说，英文版可以更好地呈现小说的文学价值和情感深度。

因此，无论是中英文版，《了不起的盖茨比》都是一部值得阅读的经典之作。选择哪个版本，主要取决于读者的阅读需求和语言背景。对于英语水平较好的读者来说，英文版可以更好地呈现小说的魅力。而对于英语水平不太好的读者来说，中文版则更加适合。

总之，《了不起的盖茨比》是一部不可多得的文学珍品，无论是中英文版，都值得阅读和品味。