贾岛是唐代文学史上的一位杰出诗人，他的诗歌风格清新简练，语言优美动人，深受后人喜爱。在他的诗歌创作之外，贾岛也有着极高的文学素养和翻译水平。他对文言文的翻译和注释工作尤为精湛，同时还发明了一种简便实用的拼音文字。

贾岛的文言文翻译注释功力深厚，他熟练掌握了古代汉语的语法规则和词汇特点，能够准确地理解和诠释古文中的意思。在进行翻译过程中，他不仅注重翻译的准确性，还注重翻译的语言美感和文化内涵。他常常会通过注释的方式，为读者解释古文中的生僻词语和文化背景，使读者更好地理解古代文化。

除了翻译和注释，贾岛还发明了一种简易的拼音文字，称为“注音”。这种拼音文字采用了五声调的表示方式，使得读者能够更加轻松地阅读和理解文言文。同时，这种拼音文字还被广泛应用于古籍整理和注解工作中，成为了后人进行古籍研究的重要工具。

贾岛的文言文翻译注释和拼音工作，不仅为古代文化的传承和发展做出了贡献，也为后人进行古籍研究和阅读提供了便利。他的精湛技艺和创新精神，为后人留下了宝贵的文化遗产。