《敕勒歌》是中国古代一首著名的史诗，被誉为“北方古代史诗之花”。这首诗最初是由古代游牧民族敕勒族所创作，原本语言为古代蒙古语。后来，汉族诗人梁启超在19世纪末翻译了这首诗，将其转化为中文，使得更多人可以欣赏到这首古老的诗歌。

《敕勒歌》的翻译盖是什么意思呢？其实，这个问题是比较复杂的。因为《敕勒歌》本身就是一首古老的诗歌，其语言和文化背景与现代汉语有很大的差异，所以译者在翻译时需要进行很多的转化和解释。

一般来说，翻译《敕勒歌》的目的是为了让汉语读者可以理解这首诗歌的意思和文化内涵。因此，翻译盖的本质就是将原诗中的词语和句子转化为现代汉语的表达方式。这种转化包括了语言层面的转化（如词语的翻译、语法结构的调整等），也包括文化层面的转化（如对古代游牧文化的解释、对历史事件的介绍等）。

总的来说，翻译盖是为了让读者更好地理解原诗的意思和背景，让这首古老的诗歌得以传承和发扬。当然，由于翻译的难度和译者的水平不同，不同的翻译版本会有不同的理解和表达方式。因此，读者在阅读翻译版本时，需要有一定的文化背景知识和判断力，才能更好地领略到这首古老的诗歌的魅力。