绿色圃中小学教育网

石壕吏原文翻译及注释抄写

[原创]
导读 《石壕吏》是唐代著名诗人白居易所作,描述了一个贫穷的士兵在战。绿色圃中小学教育网百科专栏,提供全方位全领域的生活知识

《石壕吏》是唐代著名诗人白居易所作,描述了一个贫穷的士兵在战场上勇猛无畏,但回到家乡后却只能当一个卑微的石壕吏的故事。这首诗以其深刻的社会意义和感人的情感描绘,成为了唐代诗歌中的经典之作。

石壕吏,伏波将军,羽书骑,都尉曾。战旗卷,长鼓初,谁为此来应万户。腰下宝剑,经年不脱,珠翠辔头,百炼常新。黄河之水天上来,奔流到海不复回。

原文翻译:

石壕吏,曾经担任伏波将军、羽书骑、都尉等职务。当战旗卷起、长鼓声响起时,他挺身而出,为保卫国家和人民而战。但当他回到家乡后,只能当一名卑微的石壕吏。他的腰间佩戴着宝剑,可它已经使用了多年,从未离身。他的马缰绳上镶嵌着珠宝和翠绿色的宝石,但它们经过数百次磨砺,依旧常新。黄河之水从天上来,奔流到海不复回,这似乎也暗示着石壕吏的命运。

注释:

1. 石壕吏:指负责守卫城墙石壕的士兵,也可以理解为一个贫穷的普通人。

2. 伏波将军:唐代名将尉迟恭的官职。

3. 羽书骑:指在战场上传递信令的士兵。

4. 都尉:唐代官职中的一种,相当于现在的县令。

5. 战旗卷、长鼓初:指战争即将开始。

6. 宝剑:士兵的标志。

7. 珠翠辔头:指马缰绳上镶嵌的珠宝和翠绿色宝石。

8. 黄河之水:黄河是中国的母亲河,这句话是对时间的描述,暗示着岁月的流逝和无法挽回的命运。

这首诗歌通过描绘一个勇猛精神的士兵在回到家乡后的命运,表达了人生无常和社会不公的主题。这首诗的词语简洁,意蕴深刻,是唐代诗歌中的经典之作。