关雎是《诗经》中的一篇古乐府，是中国文学史上的重要篇目之一。它的词藻优美，富有诗意，表达了对爱情的渴望和思念之情。关雎的翻译一直备受关注，许多知名学者都曾进行过翻译尝试。其中最为著名的是许渊冲先生的翻译，他将《关雎》翻译为“关山难越，谁悲失路之人？萍水相逢，尽是他乡之客。”这个翻译至今仍被广泛引用，成为中国文学翻译史上的经典之作。