绿色圃中小学教育网

孙权劝学文言文翻译及原文及注释

[原创]
导读 孙权是三国时期的一位著名政治家和文化人物,他非常重视教育和文。绿色圃中小学教育网百科专栏,提供全方位全领域的生活知识

孙权是三国时期的一位著名政治家和文化人物,他非常重视教育和文化,曾多次提倡劝学。以下是他的一篇劝学文言文翻译及注释:

原文:吾有一言,愿与诸君共勉。昔先王之训,不忘勤劳;今乃社稷之忧,不可不学也。夫学者,志在动心;达者,心在静中。安能以一日之忙,逞其欲乎?吾善为诸君计,欲使诸君学有所成,必先改变各人之心。心既改变,则学之劲也自更强。故吾愿诸君,摒弃杂念,专心致志,方能有所学成也。

翻译:我有一句话,愿与诸位共勉。古时候先王的教诲,强调勤劳不忘;如今社稷危难,我们更不能不学。学者,要求内心的改变;有所成就的人,内心保持平静。一天的忙碌如何能满足欲望?我很好地为大家计算,想让大家学有所成,必须先改变每个人的心态。一旦心态改变,学习的劲头也会更强。因此我希望大家,抛弃杂念,专心致志,才能有所成就。

注释:先王:指古代帝王;社稷:指国家和人民的利益;学者:指学习者;内心的改变:指要有学习的热情和信心;平静:指要保持内心的安定;劲头:指学习的动力和决心;杂念:指杂乱的思维和干扰;专心致志:指要全心全意地投入学习。