杨戎是中国历史上著名的文学家和思想家，他的著作对于中国文化和哲学的发展产生了巨大的影响。在他的著作中，有一篇名为《论语释义》的作品，其中有一句话引起了广泛的讨论：“不取道旁李”。

这句话的意思是说，在学习《论语》这样的经典著作时，我们应该专注于学习真正有用的内容，而不是被一些琐碎的细节所干扰。在这句话中，“道旁李”指的是一些无关紧要的细节，而“不取”则表示我们不应该将注意力放在这些细节上。

然而，这句话在翻译时却存在一些争议。有些人认为，应该将“不取道旁李”翻译成“不要被道旁的李树所干扰”，以便更好地传达这句话的意思。但是，杨戎本人并没有这样的意思，他的意图是让人们专注于真正重要的内容，而不是被琐碎的细节所干扰。

因此，我们应该尊重杨戎的原意，不要将他的思想扭曲成自己想要的东西。在学习任何一种文化和语言时，我们都应该尊重原作者的意图，努力理解他们的思想和文化背景，这样才能真正理解和欣赏他们的作品。