何以复加句式是一种常见的翻译技巧，在翻译过程中起到了非常重要的作用。这种翻译方法的核心思想是在目标语言中增加一些句子成分，使得翻译出来的句子更加准确、清晰，同时也更符合目标语言的语法规则。

何以复加句式的应用范围非常广泛，尤其是在翻译文学作品时尤为常见。例如，对于一些中文句子中存在的省略或者隐含的语义，在翻译成英文的过程中，我们可以通过增加一些句子成分来恰当地表达出来，从而使得翻译出来的英文更加有说服力、自然。

举个例子，假设我们要翻译一句中文：“我不敢相信他已经去世了。”这句话中，中文中的“不敢相信”表达了一种强烈的情感，但是在英文中，简单地直译为“I can't believe he's gone.”可能会显得有些平淡无奇。这时候，我们就可以使用何以复加句式的方法，增加一些句子成分来表达出中文中那种强烈的情感，比如说：“I can't believe that he's really gone from this world, leaving us all behind.”这样翻译出来的句子就更加符合英文表达习惯，并且能够更好地传达出中文中那种情感的强烈性。

当然，何以复加句式并不是万能的，它也有其自身的局限性。如果使用不当，可能会导致翻译过程中出现句子臃肿、冗长等问题。因此，在具体的翻译过程中，我们需要根据具体情况灵活运用何以复加句式这种翻译技巧，以达到最佳的翻译效果。