随着经济全球化的加速和人民生活水平的提高，中国与世界各国的交流越来越频繁。在这种背景下，跨文化交际显得尤为重要。本文将通过一个实际例子探讨中国跨文化交际的情况。

2018年，中国国家主席习近平访问非洲多国。在访问期间，习近平出席了中国和非洲领导人论坛。在论坛上，习近平发表演讲，强调了中国与非洲国家的友谊和合作。他说：“中国和非洲是命运共同体，我们要加强合作，共同发展。”

这段话在中文中表达了习近平对中非友谊的高度赞扬和对未来合作的期待。然而，这个表达方式在西方文化中可能会被误解。因为在西方文化中，使用“命运共同体”这样的词语通常会被视为过于形式化、过于庄重，甚至有些“官腔”。

为了避免这种误解，中国政府特别邀请了一些外籍专业人士，对习近平的演讲进行翻译和修订。翻译们不仅要翻译中文的文字，还要把其中的文化内涵和语境转化为符合西方文化的表达方式。最终，习近平的演讲被成功地传达给了西方听众。

这个例子表明，跨文化交际是一项非常复杂的过程。为了确保信息的准确性和有效传达，需要对不同文化之间的差异进行充分的了解和理解。只有这样，才能够在多元文化的背景下，实现有效的交流和合作。