中秋是中国传统的重要节日，人们在这一天会赏月、吃月饼以及团圆。而在中国古代，许多文人墨客都会为此创作诗歌，其中最著名的莫过于宋代诗人宋晏殊的《青玉案·元夕》。

这首诗描绘了一个寂静的夜晚，一对恋人分别在远方，只能通过赏月来表达思念之情。诗歌中的描写细腻动人，充满了浓郁的乡土气息，成为了中国文学史上的经典之作。

然而，由于宋代文言文的繁琐难懂，许多人并不易于理解《青玉案·元夕》的内涵。因此，许多翻译家都曾经尝试将这首诗歌翻译成通俗易懂的现代汉语，以便更多人能够欣赏到其中的韵味。

其中比较著名的翻译版本是由林语堂所翻译的《青玉案·元夕》。这个版本的翻译采用了通俗易懂的汉语，同时保留了原诗中的韵律，使得整首诗歌的意境更加贴近现代人的生活。

在这个版本中，林语堂将“举杯邀明月，对影成三人”翻译成了“拿起酒杯邀请明月，我们三人皆有影子”，将“不知道明月是否能够代我送心儿”翻译成了“不知道明月是否能替我送去思念”，以此让读者更容易理解宋晏殊所表达的情感。

总的来说，宋晏殊的《青玉案·元夕》是一首经典的中秋诗歌，而林语堂的翻译则让更多人能够欣赏到其中的美妙之处。