翡翠和玉都是中国传统文化中的珍贵宝石，被誉为“石中之王”。很多人都会对翡翠和玉的硬度产生疑问，不知道哪一个更加坚硬。

首先，我们需要了解什么是硬度。硬度是一个物质抵抗受力的能力。在矿物学中，通常使用莫氏硬度（Mohs硬度）来衡量矿物的硬度。莫氏硬度是由德国矿物学家弗里德里希·莫氏（Friedrich Mohs）于1812年发明的一种硬度量表，它使用10种不同的矿物作为标准，分别为：滑石、石膏、方解石、萤石、石英、蛋白石、斜方硫酸盐、钠长石、石榴子石和金刚石，其中金刚石的硬度最高，为10，而滑石的硬度最低，为1。

翡翠和玉都属于矿物，它们的硬度也可以用莫氏硬度来衡量。翡翠的硬度在6.5至7之间，而玉的硬度在6至6.5之间。因此，从硬度的角度来看，翡翠比玉更加坚硬。

但是，需要注意的是，硬度只是衡量矿物抵抗受力的能力，它并不能反映出矿物的其他性质，如密度、折射率、颜色等。此外，翡翠和玉都有不同的品种，它们的硬度也可能会有所不同。

综上所述，虽然翡翠和玉都是非常珍贵的宝石，但从硬度的角度来看，翡翠比玉更加坚硬。但我们在购买和鉴定宝石时，还需要考虑到其他的因素，才能做出准确的判断和选择。