文言文童趣翻译是指将传统的文言文翻译成现代的语言，同时保留文言文的韵味和古风。它可以帮助读者更好地理解古代文化和历史，也可以增加读者的文化素养。

要写好文言文童趣翻译，需要注意以下几点：

首先，要具备扎实的文言文功底。只有深入理解文言文的语法和用词，才能准确地翻译文言文。因此，学习文言文基础知识是必要的。

其次，要注重表现古风。文言文的古风是其独特之处，翻译时要注意保留这种古朴、庄重的风格。可以使用一些古代词汇、成语和典故，来突出古风。

再次，要注重表现童趣。童趣是指那种天真、可爱的感觉，可以通过使用一些幽默的语言或表达方式来表现。这可以使读者更加喜爱文言文，并且更好地理解其中的故事和寓意。

最后，要注意句型和语言的变化。文言文的句型和语言与现代语言有很大的差异，因此在翻译时要考虑如何将文言文转化为现代语言，同时保留其原本的意义和特色。

总之，文言文童趣翻译需要具备扎实的文言文基础、注重表现古风和童趣、以及注意句型和语言的变化。只有在这些方面做好了，才能写出优美、易懂的文言文童趣翻译。