伯牙绝弦是中国古代传说中的故事，讲述了两位音乐家伯牙和钟子期相遇后的友谊和音乐交流，但最终因战乱被迫分别，伯牙为了纪念友情，绝弦而去。这个故事经过数百年的流传，已经成为中国文化中经典的故事之一，被广泛传颂。

而将伯牙绝弦翻译成现代文，就是将这个古老而经典的故事用现代的语言进行表述。通过翻译，读者可以更加深入地理解故事背后的意义，感受到其中所蕴含的情感和思考。

在翻译伯牙绝弦这个故事时，翻译者需要将原文中的古文翻译成现代文，同时要注意保留原文的文化特色和情感内涵，使得翻译后的故事能够更好地被现代读者所接受。

总之，将伯牙绝弦翻译成现代文，是一种文化传承的方式，是将经典故事带入现代生活的方法，同时也是一种文化交流和传播的方式。