《斯卡布罗集市》是美国作家约翰·斯坦贝克创作的一部小说，讲述了20世纪初加利福尼亚州一个小镇的生活故事。这部小说以其真实刻画人物，深入浅出的叙述方式以及对人性的深刻思考而成为经典之作。

由于其深刻的题材和精湛的文学技巧，《斯卡布罗集市》一直是世界文学史上的经典之作。而在中国，这部小说也得到了广泛的传播和喜爱。中文版的《斯卡布罗集市》由中国作家严歌苓翻译，于2003年由上海译文出版社出版发行。

中文版的《斯卡布罗集市》在翻译方面非常用心，严谨，准确地传达了原著的精髓。同时，译者在翻译过程中也加入了自己的理解和思考，使得中文版的《斯卡布罗集市》更加接近中国读者的文化背景和思维方式。

读者们在阅读中文版的《斯卡布罗集市》时，不仅能够感受到原著的文学价值，更能够深入了解美国文化和人性的探索，以及小说中的道德和伦理问题。中文版的《斯卡布罗集市》让读者们更加容易地融入小说中，感受其深刻的人性思考和对生活的真实呈现。

总之，中文版的《斯卡布罗集市》是一部非常优秀的翻译作品，它的问世丰富了中国读者的文学阅读体验，也让世界文学之美得以在中国传播。