《窦娥冤》是元曲作家关汉卿所作的一部悲剧性戏剧,讲述了唐朝窦氏家族因被牵连而遭到迫害的故事,其中第三折是该剧的重要篇章之一。下面是该折的原文和翻译。
原文:
(前面一幕,唐宣宗得知善人王大娘被杀,大怒之下下令逮捕李守、韩伯和蒋友三人,此幕是李守、韩伯、蒋友三人被押解到官府的情景)
(李守、韩伯、蒋友坐监中)
李守:哎,我们三个真是倒霉透了,就因为那个王大娘被人害死,就把我们三个给牵连了。
韩伯:唉,这天下可真是乱啊,无辜的人也要莫须有地跟着受罚。
蒋友:这可怎么办啊,听说宣宗皇帝是怒火中烧,要让我们三个做头啊。
李守:唉,我们做了什么亏心事,为什么要受这样的罚呢?
韩伯:哎,我们就算死也要为自己辩白,让人知道我们是无辜的。
蒋友:可是我们现在连辩白的机会都没有,只能等待死亡的来临了。
(突然有人来通报)
官吏:三位囚犯,皇上下旨,要你们接受审判了。
李守:(慌张)审判?我们哪里得罪过皇上啊?
官吏:这是上面的命令,你们跟我来吧。
(三人被带出去)
翻译:
(前一幕,唐宣宗得知善人王大娘被杀,大怒之下下令逮捕李守、韩伯和蒋友三人,此幕是李守、韩伯、蒋友三人被押解到官府的情景)
(李守、韩伯、蒋友坐监中)
李守:哎,我们三个真是倒霉透了,就因为那个王大娘被人害死,就把我们三个给牵连了。
韩伯:唉,这天下可真是乱啊,无辜的人也要莫须有地跟着受罚。
蒋友:这可怎么办啊,听说宣宗皇帝是怒火中烧,要让我们三个做头啊。
李守:唉,我们做了什么亏心事,为什么要受这样的罚呢?
韩伯:哎,我们就算死也要为自己辩白,让人知道我们是无辜的。
蒋友:可是我们现在连辩白的机会都没有,只能等待死亡的来临了。
(突然有人来通报)
官吏:三位囚犯,皇上下旨,要你们接受审判了。
李守:(慌张)审判?我们哪里得罪过皇上啊?
官吏:这是上面的命令,你们跟我来吧。
(三人被带出去)
上一篇:同在屋檐下江浩和洛妮结局
下一篇:世界rpg单人什么职业好玩