春之声是中国现代文学史上的一颗明珠，其作品在文学界享有很高的声誉。然而，春之声的创作并非孤立的，他借鉴了许多西方现代小说的写法，这也是他作品成功的一个重要原因。

西方现代小说注重人物描写，而春之声也很注重这一点。他的小说中的人物形象深刻、鲜明，生动地展现了人物的内心世界和情感状态。这种写法使得读者更加容易沉浸在故事中，与人物产生共鸣。

此外，春之声的小说也运用了许多西方现代小说的叙事技巧。比如，他善于运用叙述跳跃的手法，将不同的情节穿插在一起，以此来提高小说的紧凑度和张力。他还常常采用内心独白的形式来描写人物内心的感受和思想，这种写法使得人物更加生动，读者也更容易理解和感受到人物的情感。

除此之外，春之声的小说也注重情节的设置和安排，这一点也与西方现代小说有着相似之处。他的小说往往以一个小小的事件作为开端，然后通过情节的推进，逐渐展开一个较为复杂的故事情节。这种写法使得小说更具有吸引力和感染力。

总之，春之声的小说虽然写于中国的土地上，但是他的创作不仅仅受到了中国传统文化的影响，也借鉴了许多西方现代小说的写法。这种跨文化的创作方式为其作品带来了更丰富的内涵和更广阔的视野，也让他的作品更加具有时代感和现代性。