《杂诗》是唐代诗人王维的代表性作品之一，他的诗歌风格深受后世诗人的推崇和借鉴。而在翻译方面，王维的诗歌也成为了许多翻译家所追捧和尝试翻译的对象之一。

首先，王维的诗歌其实并不容易翻译。因为他的诗歌风格多以意象为主，意境深远，不仅需要对诗歌语言的准确翻译，还需要考虑如何将其意境和意义传递出来。翻译家需要深入理解王维的诗歌，理解其深刻的内涵和多维的意义，才能进行精确翻译。

其次，在翻译王维的诗歌时，翻译家往往需要对原文进行一定的删减和调整，以适应目标语言的语言习惯和格律要求。这也是翻译王维诗歌的难点之一。不过，好的翻译家会尽可能地保留原诗的意境和意义，同时又让译文符合目标语言的语言特点和格律规范。

最后，翻译王维的诗歌需要翻译家具备丰富的文化背景和诗歌修养。因为王维的诗歌涉及到许多历史典故和文化背景，需要翻译家具备一定的文学素养和历史知识，才能准确传达出原诗的意义和内涵。

总之，翻译王维的诗歌需要翻译家具备深厚的诗歌修养和文化背景，同时还需要有对原文的深刻理解和准确翻译技巧。只有这样，才能让王维的诗歌在不同的文化语境中得到充分的传播和发挥其深刻的文化内涵。