万叶集是日本古代诗歌的精华之一，包含了约4500首诗歌，记录了从公元4世纪到公元10世纪的日本历史，反映了当时社会的风貌和人们的思想情感。其中有许多经典名篇，如“春来ると 人は言ふなり 花ならぬ 我が身世にふる ながめせしまに”（春天来临，人们说的话已不是“花开了”，而是“我已老了”，看着落寞的春景）。

万叶集的原文使用了当时的古代汉语和天皇的口语，因此对于现代日本人来说，阅读起来有一定的难度。为了让更多人能够欣赏到这些宝贵的诗歌，万叶集也有了数次翻译和注释，其中最著名的是日本文学家夏目漱石的《万叶集》译注。

夏目漱石的《万叶集》译注，是对于万叶集最重要的翻译之一。夏目漱石在翻译中保留了原文的风格和语气，同时也增加了大量的注释和解释，使得读者更容易理解原文的含义和背景。夏目漱石的翻译不仅受到了日本本土读者的推崇，还被广泛传译成了多种语言，成为了日本文化的重要传播媒介之一。

万叶集的原文和翻译，都是了解日本古代文化和文学的重要资源。通过读万叶集，我们可以了解到日本古代人们的生活和思想情感，也可以欣赏到优美的古代诗歌。