文言文翻译标准信达雅，是指在翻译文言文时，要保持文言文的风格和特色，同时又要让译文流畅易懂，达到信达雅的境界。

首先，文言文的翻译要保持文言文的特色，即要保持古代汉语的语法、词汇和表达方式，不能随意添加现代汉语的词汇和习语。其次，译文要符合古代文化背景和社会背景，要尽可能还原原文的意境和文化内涵。最后，译文要遵循语言的规范，符合现代汉语的语法和表达习惯，让读者易于理解。

信达雅则是指译文要准确传达原文的意思，让读者能够理解作者的思想和意图。译文应该精准、准确地表达原文的含义，不能出现歧义，更不能篡改原意。

通过信达雅和文言文翻译标准的结合，可以让读者更好地欣赏和理解文言文的魅力，同时也能够更好地传承和弘扬中华文化。