惠普打印机在接收传真时，有时会出现传真缩小的情况，影响了打印效果。这时，我们可以通过以下步骤来调整。

首先，打开打印机控制面板，找到“设置”菜单。在菜单中选择“传真设置”选项，然后进入“接收设置”界面。

在接收设置界面中，找到“图像缩放”选项。通常情况下，该选项默认为“自动缩放”，我们需要将其改为“无缩放”。

修改完成后，保存设置并退出菜单。此时，重新接收传真，就可以发现打印效果已经恢复正常。

需要注意的是，每个打印机的操作界面可能有所不同，以上步骤仅供参考。在具体操作过程中，应根据实际情况进行调整。