《黄鹤楼》是一首流传千古的诗歌，被誉为中国文学史上的经典之作。它的原文翻译不仅仅是一件翻译工作，更是一件艺术创作。下面我们来探讨一下《黄鹤楼》原文翻译的艺术之处。

首先，我们要明确的是，《黄鹤楼》的原文是古文，而翻译的是现代汉语。这就需要翻译者在保持原文意思的基础上，要将其转化为现代汉语的表达方式，让读者能够更好地理解原作。因此，翻译者的词语选择和语言表达都至关重要。

其次，翻译者需要对原作的意境和情感进行准确的把握。《黄鹤楼》中蕴含着诗人对故乡、亲人、友情以及人生的思考和感悟。翻译者需要通过语言的艺术手法，如运用比喻、象征、对仗等手法，将原作的意境和情感传达给读者。同时，翻译者还需要在保持原作意思的前提下，进行适当的文化转换，让外国读者也能够领会到原作的内涵和情感。

最后，翻译者还要注意诗歌的韵律和节奏。《黄鹤楼》是一首七绝诗，每句四个字，形式上比较规整，节奏明快。翻译者需要在保持原作节奏的基础上，让译文的韵律和节奏与原作相似，达到优美流畅的效果。

总之，《黄鹤楼》原文翻译是一项艺术创作，需要翻译者在语言、意境和韵律等方面都做到准确、生动、优美。只有这样才能让读者感受到原作的魅力和思想内涵。