狖轭鼯轩亦颠陨是一篇著名的文言文，原文出自《庄子·天下篇》，其意为“狗车鼯车坏了，连同轭（车轮上的木架）也破了，这样的车子无法行驶”。这句话所蕴含的哲理意味深长，可以理解为“事情做不成，原因不在于车子的坏了，而在于轭的破损”，表达了一个人在做事时不能只看到表面问题，还要深入分析根本原因。

对于这篇文言文的翻译，历史上出现了许多版本，其中以清代学者郑板桥的翻译最为著名。郑板桥将“狗车”译成了“狖轭”，将“鼯车”译成了“鼯轩”，将“坏了”译成了“颠陨”，这些翻译都非常准确地传达了原文的意思。

然而，近年来也有一些学者提出了对这篇译文的质疑。他们认为郑板桥的翻译过于生硬，不够自然流畅，不符合文言文的特点。另外，一些学者也指出，狗车、鼯车实际上是同一种车，郑板桥将其分别译成了狖轭和鼯轩，有些牵强附会。

虽然有一些质疑，但是郑板桥的译文已经成为经典，被广泛传颂。无论是在学术界还是在文艺创作中，狖轭鼯轩亦颠陨都是一个常被引用的典故。这也表明在文化传承中，经典译文的确具有非常重要的作用。