《桃花源记》是一篇古代文学名篇，讲述了一个神秘的桃花源，其美丽和宁静令人难以置信。这篇文章一直备受赞誉，也被翻译成了多种语言。下面将对其中的一句进行逐一翻译。

原文：渔父见之，因话及此。

英文翻译：The fisherman saw it and talked about it.

意思：渔夫看到这个地方后，开始谈论它。

原文：及其乡人，皆怪之，且恐其人之多也。

英文翻译：When he told his fellow villagers about it, they all marveled and were afraid of the many people there.

意思：当他告诉他的乡亲们时，他们都感到惊讶，并且对那里的人数感到害怕。

原文：欲往观之，复数其门而后入。

英文翻译：If anyone wants to go see it, they must count the gates before entering.

意思：如果有人想去看它，必须数清门才能进入。

原文：每至春夏，桃李满山，皆致富贵者之游；望之，皆绿；近之，则已见其花。

英文翻译：Every spring and summer, the mountains are full of peach and plum trees, attracting the visits of the wealthy and noble; from afar, everything is green, but up close, one can see the flowers.

意思：每到春夏时节，山上的桃花李花开得满山遍野，吸引了富贵人士前来游览；从远处看，一切都是绿色的，但靠近时，就能看到花朵了。

这些翻译让我们更好地理解了《桃花源记》这篇文学作品中的一些细节和情节，也让我们更深入地感受到了文学的魅力。