《岳阳楼记》是唐代文学家范仲淹所作的一篇散文，被誉为“千古文章第一篇”。其描写了作者在登上岳阳楼时所看到的壮丽景色和对历史变迁的感慨，具有深刻的哲理和感人的情感。

但是，由于时间的推移和语言的演变，原文的表达方式对于现代读者来说已经有些生涩难懂。为了让更多读者能够欣赏到范仲淹的文学之美，许多翻译家尝试将其译成现代汉语。

然而，这个过程并不容易。首先，范仲淹的文笔非常精细，有许多含蓄和暗示，需要翻译家具备深厚的文学素养和文字功底；其次，翻译的过程中还需要考虑如何准确表达原文的意境和情感，不能简单地照搬文字。

因此，许多翻译家对《岳阳楼记》进行了多次翻译和修订，力求让译文更符合原文的艺术特点和情感表达。其中，王国维、林语堂、李敬泽等知名翻译家的译本影响深远，成为后人学习范仲淹文学的重要参考资料。

总的来说，翻译是一项艰苦的工作，需要翻译家具备深厚的文学素养和翻译功底。对于《岳阳楼记》这样的经典文学作品，翻译家需要尽可能准确地传达原文的情感和意境，让读者能够更好地欣赏和领略其艺术之美。