那边那个男人是我婆婆的哥哥

那边那个男人是我婆婆的哥哥，这是一个非常简单的句子，但是在翻译成英文时，可能需要一些技巧和注意事项。

首先，为了避免歧义，我们需要确定“那边”指的是哪里。如果“那边”是指一个具体的地方，比如一个城市、一个街区或者一个建筑物，我们可以用“over there”来表示。如果“那边”是指一个人或者一组人，我们可以用“that man”或者“those people”来表示。

其次，我们需要注意“婆婆”的翻译。在英语中，有很多不同的词可以用来表示“婆婆”，比如“mother-in-law”、“mom-in-law”、“mum-in-law”等等。这些词的选择取决于地区、文化和个人喜好。在下面的翻译中，我们选择使用“mother-in-law”。

最后，我们需要注意“哥哥”的翻译。在英语中，除了直接使用“brother”之外，还有一些其他的词可以用来表示“哥哥”，比如“older brother”、“younger brother”、“big brother”等等。这些词的选择取决于具体的情境和意图。在下面的翻译中，我们选择使用“brother”。

综上所述，我们可以将“那边那个男人是我婆婆的哥哥”翻译成“Over there, that man is my mother-in-law's brother.”