短文《两篇陋室铭》是唐代文学家刘禹锡所作，描述了他在两个陋室中的生活感悟。该文语言简洁、意境深远，被誉为唐代散文的代表之一。而如何将其翻译成现代汉语，是一项需要深入思考和细致斟酌的工作。

首先，翻译者需要对原文进行精细的分析和理解。只有深刻领悟到文中所蕴含的思想和情感，才能更好地进行翻译。其次，翻译者需要在尊重原文的基础上，适当地运用现代汉语的表达方式，使译文更符合现代人的阅读习惯和审美需求。

具体而言，翻译者可以从以下几个方面入手：

1. 语言的简洁明了。原文以简明、清晰的语言表达了作者的情感和思想，翻译时也应该尽量避免冗长、繁琐的语言，保持简明扼要的风格。

2. 意境的深远。原文通过对陋室的描绘，表达了作者对自然和人生的感悟，翻译时也应该注重表现出这种深远的意境，使读者能够更好地领略到作者的思想。

3. 译文的流畅自然。翻译者应该避免生硬、生僻的词语和句式，使译文更加通顺自然，使读者能够更加轻松地理解和阅读。

总之，翻译《两篇陋室铭》需要翻译者具备深厚的文化素养和丰富的语言功底，能够准确把握原文的意义和情感，用现代汉语表达出来，使读者能够更好地理解和欣赏这一经典之作。