使至塞上是唐代诗人王之涣所作的一首著名诗歌，被誉为中国文学史上的经典之作。该诗以“大漠孤烟直，长河落日圆”为开头，描绘了中国北方荒凉的景象和广袤的大地，同时也抒发了诗人的离情别绪和对故乡的思念之情。

为了更好地让外国人了解中国文化，许多学者和翻译家都尝试翻译这首诗歌。然而，由于中文和英文之间的语言差异和文化差异，使得翻译难度极大。

在翻译这首诗歌时，翻译者不仅需要熟练掌握中英文语言，还需要深入了解中国文化和历史背景。只有这样才能在翻译中恰当地表达出诗歌的意境和情感。

在翻译过程中，翻译者需要将中文的诗歌形式和韵律转化为英文的诗歌形式，并尽可能地保持原诗的意境和节奏。同时，翻译者还需要考虑到英语的语言特点和表达方式，以确保翻译的准确性和流畅度。

因此，使至塞上这首诗歌的翻译不仅是一项语言翻译工作，更是一项文化传承和交流的工作。只有通过不断努力，才能够更好地将中国的文化和精神传递给世界各地的读者。