《长歌行》是中国古代文学名著之一，被誉为“诗中的小说”。“长歌行”原诗描述的是汉代名将岑彭的战功和传奇经历，而著名作家当代文学大师张爱玲所做的诗意翻译，则更加注重表现诗歌的意境和情感。

张爱玲将《长歌行》翻译成了一篇优美、流畅、具有强烈感染力的诗歌。她将古代汉语中精华的意境和情感通过现代汉语的表达方式，传递给了读者。她的翻译不仅仅是对原诗的翻译，更是对文化的传承和发扬。

在张爱玲的译作中，她将“千里之堤毁于蚁穴”这句经典的比喻翻译成了“滴水穿石非一日，铁杵成针也可期”。这句译文的表现形式更加现代化和生动，同时又保留了原句的意境和情感。

张爱玲的《长歌行》诗意翻译，不仅仅是让读者更好地理解古代文学经典，更是一种文化的传承和创新。她的翻译作品，不仅仅是一篇好的文学作品，更是一份珍贵的文化遗产。