文言文是中国古代的一种书面语言，其思想精深，语言优美。在翻译方面，文言文的译文通常需要与原文一句一译来进行对比，以保证翻译的准确性和流畅性。

以《三峡》为例，这是一篇唐代诗人杜牧所写的诗歌，表达了对三峡风景的赞美和对祖国的热爱。在翻译这首诗时，我们需要将每句话都进行一一对应的翻译。

三峡：茫茫天涯何处是，明月照沟渠。

年年远波千万里，照在瞿塘夜色里。

对于第一句话“茫茫天涯何处是，明月照沟渠。”，我们可以翻译为“天涯海角哪里是，皓月照溪谷。”，这样可以较好地表达原文的意思和诗歌的意境。

第二句话“年年远波千万里，照在瞿塘夜色里。”，我们可以翻译为“岁岁远航千万里，映照瞿塘夜色中。”，这样不仅表达了原文的意思，同时也保留了文言文中的特点。

总的来说，文言文的翻译需要对原文进行逐字逐句的解读，并进行恰当的转化和表达，以保证翻译的质量和准确性。