Jason是一个常见的英文名字，起源于古希腊语中的“ιασων”（Iason），意为“治愈者”或“医师”。在西方，这个名字非常普遍，被认为是一个古老而有着深刻历史背景的名字。

然而，在中国，这个名字的翻译有些许俗气。因为汉语中没有与“Jason”完全相匹配的发音，所以人们通常会将其翻译为“杰森”。“杰”和“森”这两个字都比较流行，但是将它们组合在一起，有点缺乏创意，也有些老套。

当然，这并不意味着“杰森”这个名字不好听或者不受欢迎。实际上，它在中国也是一个非常受欢迎的名字，很多父母都会给自己的孩子起这个名字，尤其是那些喜欢西方文化的人。

总之，虽然“Jason”这个名字在中国的翻译有些俗气，但它仍然是一个富有历史和文化内涵的名字，在国际上也享有很高的声誉。无论是“Jason”还是“杰森”，都是一个很好的名字选择。