煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

本意为表达煮豆的过程，豆子在锅中煮熟，豆皮在锅底烧焦，形成一种烟雾，仿佛豆子在哭泣。这样的场景，常常让人想起家乡的味道，想起母亲的呵护。但是，这个诗句的翻译却引起了很多人的争议和讨论。

有人认为，这个诗句可以翻译为“煮豆煮烂了，豆皮烧焦了”。这种翻译方式，更加直白，表达了煮豆的过程和结果。但是，这种翻译方式却失去了原诗的诗意和情感。

还有人认为，这个诗句可以翻译为“煮豆煮熟了，豆皮烟雾腾起”。这种翻译方式，保留了原诗的诗意和情感，同时也表达了煮豆的过程和结果。但是，这种翻译方式却不够简洁明了，容易让人产生误解。

因此，如何翻译这个诗句，成为了一个值得探讨的问题。无论是哪种翻译方式，都需要在保留原诗的诗意和情感的基础上，让读者能够准确地理解诗句的意思。在这个过程中，翻译者需要充分发挥自己的想象和创造力，用最简洁、最准确的语言，表达出原诗的内涵和深意。