翡翠玉和田玉都是中国传统的珍贵玉石，都具有极高的收藏和投资价值。但是，它们在品质、来源、色彩、纹理等方面存在一些差异。

首先，翡翠玉主要产自缅甸、中国云南和新西兰等地，其质地细腻、透明度高，颜色以绿色为主，有“绿水青山就是金山银山”的说法。田玉则主要产自新疆，其质地坚硬、纹理清晰，颜色以白色、灰色、黄色为主，其中白玉最为珍贵。

其次，翡翠玉的纹理复杂多样，有“翡翠种”、“冰种”、“羊脂种”等多种类型，其中“翡翠种”最为珍贵。而田玉的纹理则以“青白玉”、“蜜蜡玉”、“轻云玉”等为主，其中“青白玉”最为珍贵。

最后，翡翠玉的价格较为昂贵，因为其稀有性和制作难度高。而田玉的价格则相对较为亲民，但其价值也在不断攀升。

综上所述，翡翠玉和田玉各有优劣，选择哪种玉石应该根据自己的喜好和预算来决定。无论选择哪种，都需要注意购买正规渠道的玉石，以免上当受骗。