小石潭记是唐代文学家白居易所写的一篇散文，讲述了他在青城山小石潭的游泳经历。这篇散文语言简洁明快，描写细腻生动，被誉为唐代散文的代表作之一。今天我们将会为大家进行文言文翻译及注释。

原文：

青城山，素有“巨屏障”之称，其山势奇峻，气势雄浑。其间，有一小石潭，潭水碧绿清澈，常年不涸。潭旁有一山石，形如船底，中空，名曰“舟石”。

一日，余与众游者至小石潭游泳，众皆登岸弃衣，惟余取衣登舟石上，从容披衣。众问其故，余笑曰：“吾闻水性难改，吾不欲为鱼耳。”众皆赞曰：“善哉！善哉！”余遂以舟石为舟，衣为桨，船行潭上，游于水中，转瞬已去。

注释：

青城山：四川省成都市都江堰市的一座山。

素有“巨屏障”之称：形容青城山山势险峻，像一道屏障一样。

小石潭：青城山上的一处小潭，水色清澈。

舟石：小石潭旁的一块山石，形状像船底，中间为空。

余：指白居易。

众：指同伴游客。

登岸弃衣：脱去衣物，上岸游泳。

取衣登舟石上：白居易为避免水性难改，将衣服放在舟石上，游泳前先穿好。

水性难改：指人的天性难以改变，比喻习惯难以改变。

不欲为鱼耳：不想被水淹没。

赞曰：“善哉！善哉！”：表示赞赏。

舟行潭上：用衣服当桨，将舟石当船，游泳于小石潭之上。

总结：

通过对小石潭记的文言文翻译及注释，我们更加深入地理解了这篇优美的唐代散文。白居易在文中运用了生动形象的描写手法，使读者仿佛身临其境，感受到了小石潭的美丽和宁静。同时，他也表达了自己对生命的珍视和对自我保护的重视，这种理性和冷静的态度值得我们借鉴和学习。