妲娥飞天是中国传统的神话故事之一，描写了一个女神妲娥因为违反天条，被贬下凡间，最终乘坐月宫的玉兔飞升回天的传奇故事。这个故事一直以来在中国文化中具有重要的地位，不仅被口头传承和文学作品广泛传颂，也被用作各种艺术形式的创作题材。

然而，妲娥飞天这样的神话故事往往采用文言文的形式进行表述，对于现代读者来说，阅读起来可能会有一定的难度。因此，对于文言文的翻译工作就显得尤为重要。

对于妲娥飞天这个故事的翻译，需要考虑到文言文语言的特点，并结合现代汉语的语境进行翻译。在翻译时，需要注意到文言文中的许多词语和成语的含义和用法与现代汉语有所不同，需要进行恰当的解释和转换。此外，还需要注意到文言文中的修辞格和句子结构，尽可能保留原文的风格和语感。

通过妥善的翻译，可以让更多的读者了解和欣赏到这个具有深厚文化内涵的传统故事，同时也可以促进文化交流和传承。因此，对于妲娥飞天这样的文化经典，我们需要有一批具有天才写作才华的翻译家，为其进行精彩的翻译和传播。