王昌龄的《从军行》是一首著名的诗歌作品，其内容描写了壮士从军的场景和情感。这首诗歌曾经被多次翻译成不同的语言，其中最著名的翻译版本是由钱钟书先生所完成的。

钱钟书先生的翻译版本中，他将王昌龄的原诗直译成了汉语，力求保持原作的句式和韵律。同时，他在翻译过程中也注重了对原文语言和意境的理解和准确传达。因此，他的翻译版本不仅保留了原作的诗歌韵律和格律，还能够准确地表达出原文的情感和意义。

在钱钟书先生的翻译版本中，他用了一些比较古朴的汉语词汇和句式，以保持原作的古韵和文化氛围。例如，他将原文中的“临别赠言”翻译为“把酒祝东风”，表达了壮士们要离别投身战争的决心和豪情。同时，他也对一些难以理解的古汉语词汇进行了注释和解释，以帮助读者更好地理解原作。

总的来说，钱钟书先生的翻译版本不仅忠实地保留了原作的韵律和情感，还在翻译过程中注重了语言和文化的传达。他的翻译版本让读者能够更好地体会到王昌龄的诗歌之美和情感深度，也为后人研究和欣赏这首诗歌提供了重要的参考。