翡翠和石英岩玉是两种常见的玉石，它们虽然都属于矿物玉种，但在质地、颜色、产地等方面有很大的区别。

首先，翡翠的硬度较高，一般在6.5-7级，比石英岩玉更为坚硬。翡翠的颜色主要以绿色为主，而石英岩玉则有多种颜色，如白色、灰色、黑色、红色等。此外，翡翠的产地主要分布在缅甸、中国、加拿大等地，而石英岩玉则产于世界各地，如巴西、澳大利亚、美国等。

其次，翡翠和石英岩玉的成分也有所不同。翡翠主要含有硬玉石质和钠铝硅酸盐矿物质，而石英岩玉则主要含有石英、长石、云母等矿物质。因此，翡翠具有较高的密度和硬度，而石英岩玉则相对较轻。

最后，翡翠和石英岩玉在文化意义上也有所不同。翡翠在中国文化中有着悠久的历史和深厚的文化底蕴，被誉为“玉中之王”，被视为吉祥物和珍贵的礼品。而石英岩玉则在西方文化中更为流行，被广泛用于首饰和装饰品制作。

综上所述，翡翠和石英岩玉虽然都是玉石，但在质地、颜色、产地和文化意义等方面都有所不同，人们可根据自己的喜好和需要选择适合自己的玉石。