《烛之武退秦师》是古代著名诗篇之一，描述了燕国将领烛之武在战争中退敌的故事。其中的一句名言“夕阳西下，断肠人在天涯”更是被广为传颂。而其中的字词翻译，也是引发人们思考的重要问题。

“夕阳西下”一句，夕指傍晚，阳指太阳，西下指太阳落山。在诗中，这句话形象地描绘了一个傍晚的场景，暗示着燕国将领烛之武已经战斗了一整天，太阳正在西下，也意味着他的胜利即将来临。

“断肠人在天涯”一句，断肠指心碎，人在天涯指远离家乡。诗中这句话所表达的情感非常深刻，描绘了战场上将领们的孤独和痛苦，也反映了那个时代的社会风貌。这句话的字词翻译，使人们更能够深入地理解其中所蕴含的情感和思想。

总的来说，烛之武退秦师这篇古诗，用朴实的语言，表达了将领们在战争中所经历的艰辛，也描绘了他们的胜利和失败。其中的字词翻译，则更加准确地传达了诗人想要表达的情感和思想。这也是我们在学习和欣赏古代文学作品时，需要深入理解其字词翻译背后的文化内涵的原因之一。