古代学者常常会为了自己的研究而翻译原始的文献，这是一种非常重要的学术工作。在没有现代科技的时代，学者们只能通过翻译来了解其他文化的知识和思想，进而推动自己的学术研究。

翻译原始文献并不是一件容易的事情，需要掌握源语言和目标语言的语言、文化、历史背景等方面的知识。因此，古代学者常常需要花费大量的时间和精力来进行翻译工作。然而，这种工作对于学术研究的推进具有重要的意义。

通过翻译，学者们能够了解其他文化的思想和知识，进而推动自己的研究。比如，中国古代学者王羲之曾经翻译了《论语》和《孟子》等经典著作，这些翻译为后人的学术研究提供了重要的资料。同样地，欧洲文艺复兴时期的学者们也通过翻译古希腊和罗马的文献来推动学术研究，这些翻译成为了欧洲文化的重要组成部分。

总之，古代学者为己原文翻译是一项重要的学术工作，通过翻译可以了解其他文化的知识和思想，推动自己的学术研究。这种工作需要学者们具备扎实的语言和文化知识，需要投入大量的时间和精力，但它的价值是不可估量的。