绿色圃中小学教育网

木兰诗原文译文简短

[原创]
导读 《木兰诗》是中国古代著名的民谣,讲述了一位女子代父从军的故事。绿色圃中小学教育网百科专栏,提供全方位全领域的生活知识

《木兰诗》是中国古代著名的民谣,讲述了一位女子代父从军的故事。原文共有四十行,简单易懂,流传甚广。下面是《木兰诗》的原文和译文:

原文:

唧唧复唧唧,木兰当户织。

不闻机杼声,惟闻女叹息。

问女何所思,问女何所忆。

女亦无所思,女亦无所忆。

昨夜见军帖,可汗大点兵,

军书十二卷,卷卷有爷名。

阿爷无大儿,木兰无长兄,

愿为市鞍马,从此替爷征。

东市买骏马,西市买鞍鞯,

南市买辔头,北市买长鞭。

旦辞爷娘去,暮宿黄河边,

不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。

旦辞黄河去,暮至黑山头,

不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机,关山度若飞。

朔气传金柝,寒光照铁衣。

将军百战死,壮士十年归。

归来见天子,天子坐明堂。

策勋十二转,赏赐百千强。

可汗问所欲,木兰不用尚书郎,

愿借明驼千里足,送儿还故乡。

译文:

唧唧复唧唧,木兰在家织。

听不到机杼声,只听到女儿的叹息声。

问女儿在想什么,在怀念什么。

女儿也不知道在想什么,也不知道在怀念什么。

昨天晚上看到征兵令,可汗要点大军。

军书有十二卷,每卷上都有父亲的名字。

父亲没有长子,木兰没有大哥哥,

愿意去买好马,为父亲去打仗。

在东市买骏马,在西市买鞍鞯,

在南市买辔头,在北市买长鞭。

一大早告别父母,晚上住在黄河边,

听不到父母的声音,只听到黄河水声哗哗。

第二天告别黄河,晚上到了黑山头,

还是听不到父母的声音,只听到燕山胡人的马嘶声。

跋涉万里,翻过重重关隘,就像飞一样快。

北风呼啸,传来金鼓的声音,寒光照耀铁甲。

将军们百战牺牲,壮士们十年才回家。

回到了朝廷,皇帝在大殿上坐着。

木兰被授予十二次功勋,得到了许多奖赏。

可汗问她想要什么,木兰不想当官员,

只想借用快马,送儿子回家乡。