《少年闰土》中“项带银圈”的“带”对吗？

网站工作室

《少年闰土》中“项带银圈”的“带”对吗？







尊敬的编辑：



你们好！



我是一名基层小学语文教育工作者，今年首次执教新人教版六年级上册语文第17课《少年闰土》，发现第1自然段有“项带银圈”一句话。我觉得“带”应是这个“戴”字。我随后查了《现代汉语词典》，也觉应是这个“戴”字。我又看了《故乡》原文，才发现原文里是这个“带”字。我记得自己上小学时也学过《少年闰土》一文，好像里边就是这个“戴”字，老师还反复叮嘱我们不要写成“带”。只可惜再找不到以前的课本了。我在此向你们求教：到底应该是哪个字正确？是不是为了保留原文特征，就和通假字一样仍然写成“带”的缘故呢？



恳请在百忙之中不吝赐教！



祝：



编安！



2010年11月2日





小语室：



众所周知，《少年闰土》一课由鲁迅先生的小说《故乡》节选而来。《故乡》写于1921年，用的是当时大力倡导的白话文，但当时白话文初兴，鲁迅写作所用语汇的书面形式，还保留着古代汉语语汇书面形式的痕迹。鲁迅语言表达上的这些特点是不容易也不宜于改掉的，要最大程度地保留原貌，所以包括前面提到的几个词语，我们都保留了下来。其中，“月亮地下”这个词语需要特别说明一下。有老师认为，该词是“月亮底下”一词之误，其实不然。我们不妨先看一下原文：“月亮地下，你听，啦啦地响了，猹在咬瓜了。”整段文字所讲的是有月亮的晚上，地里传来猹咬瓜的声音，“月亮地下”大致等同于“月亮地里”；如果改为“月亮底下”，则好像刻意强调“有月亮”这样一个背景，从整段文字来看是不合情理的。除了前面提到的几个词语外，《少年闰土》一课中还有“素不知道”“无端”“祭器也很要防偷去”“我先前单知道它在水果店里出卖罢了”等词句，表达上与当下使用的白话文有不同之处。



教学这样的课文，不妨先向学生简单交代一下相关背景知识。这样做，一方面有利于学生理解课文；另一方面，这对学生课外阅读的顺利进行以至阅读能力的形成也是有帮助的。教材中这样的课文虽然不多，但并不是仅此一篇。如四年级上册编选了丰子恺先生的《白鹅》，其语言风格与现代白话文也有出入，但表现力相当强，只要引导有方，孩子读起来饶有趣味。现当代文学史上许多作家的作品语言相当有特色，到了高年级，学生的独立阅读能力达到了一定程度，课本之外，他们也会读到各种各样的读物，其中自然不乏这样的作品。拿人教材版语文教材的配套读物《同步阅读》来说，随便翻开高年级的任何一本都能看这样的作品，如叶圣陶的《藕与莼菜》（五年级上册）冰心的《和小鸟最相亲爱》（六年级上册）冯亦代的《我的母亲》（六年级下册）。语文教材的学习，根本目的在于阅读能力的形成，教学中应时刻不忘这一点，立足于课文又不囿于课文。帮助学生积累必要的背景知识，可以为他们能够更好地自主读书搭建桥梁。