《音乐之声》中经典歌曲

网站工作室

有关资料







⑴《音乐之声》中经典歌曲



电影让《音乐之声》几首经典歌曲至今流传：表达玛利亚对大自然热爱的主题曲《音乐之声》、轻松愉快的《孤独的牧羊人》、比托普演唱的深情无限的《雪绒花》、欢乐有趣的《哆来咪》、以及可爱的孩子们在比赛和客厅里演唱的《晚安，再见！》等等，都成了我们记忆中最值得细细回味的旋律。作曲的是美国著名的作曲家理查德·罗杰斯(Richard Rodgers)，作词的是伊凡.柯斯堤尔(Irwin Kostal)。罗杰斯曾创作1000多首歌曲和十几部歌剧，《音乐之声》是享誉最高之作。



⑵歌曲《哆-来-咪》



这首歌是音乐剧《音乐之声》（1965年初搬上银幕）里的插曲之一。这首歌是玛丽亚带着上校的七个孩子出去游玩时教他们唱的。有趣的是，玛丽亚让这七个孩子按年龄大小代表哆来咪发嗦拉梯这七个音符。玛丽亚用日常生活中常见的词语帮助孩子们记音符，效果很好。



从旋律上讲，这首歌采用了“级进”的方法。老师唱，然后孩子们学唱一遍。接下去，先由孩子们在每个乐曲的第一拍顺序说出七个音符的唱名，老师接唱通俗易懂的比喻句。这些比喻句生动、形象，易学易记。然后，老师用七个音符构成不同的组合，告诉孩子们旋律就是由这些音符的不同组合和节奏的变化构成。这里，每一个乐句的基本音正好是下面这个音符。用这种方法教孩子们音乐，真是妙趣横生。



下面是歌曲的中文译文：



让我们从头来学起，

一个好地方来开始。

学读书要先学ABC；

学唱歌要先学哆-来-咪。哆-来-咪，

哆-来-咪，哆-来-咪，

前三音符正好就是

哆-来-咪。

哆-来-咪。

哆来咪发嗦拉梯。

“哆”是鹿，是一只母鹿；

“来”是一束金色阳光；

“咪”是自己叫自己；

“发”是路途长又远；

“嗦”是穿针又引线；

“拉”是“嗦”后的音符；

“梯”是饮料和茶点。

然后我们回到“哆”。

“哆”是鹿，是一只母鹿；

“来”是一束金色阳光；

“咪”是自己叫自己；

“发”是路途长又远；

“嗦”是穿针又引线；

“拉”是“嗦”后的音符；

“梯”是饮料和茶点。

然后我们回到“哆”。

“哆”是鹿，是一只母鹿；

“来”是一束金色阳光；

“咪”是自己叫自己；

“发”是路途长又远；

“嗦”是穿针又引线；

“拉”是“嗦”后的音符；

“梯”是饮料和茶点。

然后我们回到“哆”。

哆来咪发嗦拉梯哆嗦哆！