读书心得 这个“五”应该指数量

网站工作室

娘会裁缝，俺小时候穿的小花褂，全是俺娘给量身定做的。缜密的针线活儿竣工后，就是给新衣钉扣子。娘总是边念叨边做手工：“四六不成人，得钉五个纽扣才正好。”

多年以来，俺总是不明白，为啥要给衣服钉五个纽扣。估计是俺娘听裁缝老师说的，或者是老辈子有这种说法。总之，新衣服上必须钉五个纽扣的传统，俺可是铭记在心了。

谁承想，这些时日，读《诗经》中的“羔羊”篇，让我有了新的发现，终于找到了五个纽扣的渊源。

“羔羊”中有句：“羔羊之皮，素丝五紽……羔羊之缝，素丝五总。”这两句中，“紽”的意思是丝结，丝钮，“总”的意思是纽结。“五”应该是指数量五，“五紽”和“五总”都是指五个纽结。而这两句的意思，应该理解为衙门里的公差，穿着小羊皮的皮袄，皮袄上有五个用白色丝线做的纽扣。

再看相关权威人士的解释，“紽”和“总”没有异议，而“五”， 陈奂《传疏》解释为：五当读为交午之午。闻一多《通义》：“缝之义亦交午也。”“五紽”即“午紽”，丝线交午缝制的意思。

对这样的解释，我有些质疑。文言文中，鲜有“五”通“午”的记录。那么，“五”究竟指什么呢？我又查找了“五”的本来意义，在《说文》中，“五，阴阳在天地之间交午也。”表示数量，是后来的引申义。那么，我们的权威专家，以此为依据，将“素丝五紽”理解为用白丝线交午缝制的意思。

还是感觉，这样的解释有点牵强附会。假设权威人士的解释是准确的，羔羊之皮是用丝线交午缝制的意思，那么，缝制的也只是羊皮的袄，衣服的前片和后片之间用白色丝线连接，而非用白丝作为纽扣来使用。况且，“紽”和“总”是纽扣的意思，用在句子中不就多此一举了嘛。另外先秦时代，就没有数量一说吗？如果有数量一说，这个“五”指数量，不也是非常合理的解释吗？

所以，这里的“五”解释为五个白色丝线做的纽结，也未尝不可呀！

网站工作室

文|铃子