小学语文字词辨析大全

jyw

生肖·姓氏·眼泪







王公力

小说《浮躁》结构严密，语言先动，堪称佳作。可惜百密一疏，小说中的某些情节还是出现了疏漏。

书中第2节：“秋天里把小水订婚在东七里的下洼村……少年姓孙，属马，比小水小着一岁，个头也没小水高。”小水是书中女主人公，据引文可知她比未婚夫小孙大一岁，小孙属马，那按巳蛇，午马、未羊的顺序，小水肯定是属蛇的了。且慢肯定，因为第13节又说：“和尚就瞅着小水问道：‘你是属啥的？几月　的生辰？’小水说：‘属羊的，九月初十半夜生的。’”小水究竟是属蛇还是属羊，比小池大一岁还是小一岁？看来，读者很难弄得清了。

第2节：“常来渡口与韩文举一块吃酒说笑的雷大空，关福运等一帮少年也买了成串的鞭炮。”据此，福运姓关应是毫无疑问的。可是第28节说到福运有了儿子后，几个人给孩子起名时说：“雷大空坚持起城里人的名字……福运姓张，小水姓韩，就譬如叫‘张韩大山’……”真不明白福运究竟姓关还是姓张？

第8节：“这棺材是几年前陆老头为自己预备的，没想到女儿先要占用，人生无常的悲凉使他站无力气哭无眼泪蹲在一旁老泪纵横。”“哭无眼泪”意谓伤心到了极点，欲哭无泪，是肯定没有眼泪的。而“老泪纵横”则非但流了眼泪，而且有一定的量，到了泪流满面的地步。陆老头到底流没流眼泪，虽然无关宏旨，却也成了一桩疑案。

jyw

“出神”与“出神入化”







  
杨光　张石

梁晓声的《自白》一书纯乎真情，一片天籁。读其文，可见其为人。然而，白壁微瑕，书中也有些用词不够严谨的地方。如：“有时书中人物的命运，引起我的沉思和联想，凝视着火光认耀的炉口，不免出神入化。”梁先生此处画蛇添足，好端端在“出神”后面加上了不该加的“入化”二字。

“出神入化”是形容某种技艺达到高超神妙的境界。秦牧的《艺海拾贝》中有一篇《虾趣》：“不知道这位老画师是观察了多少的活虾，才能够画虾画得这样出神入化的！”可见，“出神入化”不能用来形容人，也不能用来描述物，只能用来形容功夫和水平十分出众，以至达到炉火纯青的地步。

而“出神”的意思是指人因全神贯注于某事、某物、某人而显得发呆。这是人的一种神态。引文中的“我”因思考书中人物的命运而引起沉思和联想，自然会不由自主地“出神”，这和“出神入化”是不沾边的。

jyw

汉语中的“OK”







何自然
OK英语，来自大洋彼岸的美国。但在最近一二十年里，“OK”在我国，特别在广东珠江三角洲的大小城镇中得到广泛流行，成了一个时尚用语。

只要翻阅一下英语词典，我们都知道OK常常用作形容词或副词，相当于all right，有“对”“好”“可以”“行”的意思。此外，它也用作动词，是“签上OK字样”表示同意的意思。值得注意的是，汉语中也常常出现“OK”，其意义和语用范围，大大趣越了英语的OK。

下面是我们观察到的在汉语中夹杂使用的“OK”：

1．汉语的“OK”用作感叹词，表示赞扬，相当于“好极啦”的意思。例如，报上出现过外国人连连喊“OK”表示称赞的报道：

一位外籍教师伸出大拇指连声对某人喊“OK！OK！”（转引自《广州日报》1997年5月16日《“OK”并无赞意》）

其实，外国人哪会这样使用“OK”呢？这显然是记者错把英语的OK当作赞扬话了，懂英语的人听起来怪怪的。

2．英语的OK作为形容词或副词所表示的“好”是作“同意”解的，但汉语的“OK”表示的“好”却能指“质量上乘”。如，报上登载的一则黄金首饰展销广告（《广州日报》1995年12月18日《卖弄噱头弄巧成拙：

OK！本店黄金确实OK！

不幸的是，黄金成色是以K来衡量的。9999金是24K，K数越少，成色越差。这里的OK酷似0（零）K，表达出广告主希望的的“质量上乘”的意思，倒是弄巧成拙了！

3．汉语的“OK”用作形容词或副词，表示“正常”的意思。例如香港一个“营养节食中心”登的广告：

你体重OK吗？！

4．人们利用OK的音，在汉语中创造了一个与OK毫无关系，但无论在台、港、澳或内地都十分流行的音译词：“卡拉OK”。这个词源于日语，其英语音译为Karaoke，现又被半中半西地译为“卡拉OK”，可谓奇特。但更奇特的是这个不伦不类的“卡拉OK”在汉语语用中的表现：它竟然呆以省去“卡拉”，只说“OK”，当动词用：

你今晚有空吗？去“OK”“OK”怎么样？

《广州日报》1998年3月5日有一篇报道，里面也用了一个省去“卡拉”的“OK”：

自酒楼把三、四楼改作卡拉OK房后，由于房间隔音设施不好，“OK”声每昴从10时到翌日凌晨1、2时，令我们晚上不得安宁。

5．汉语的“OK”用于否定时，要根据语境作不同的理解，如表示“不满”“不同”“不妥”等意思。例如前面关于“卡拉OK”噪声扰人的报道，《广州日报》的标题就用了两个不同意义的“OK”，第一个“OK”指“卡拉OK”，而第二个“OK”加了“不”，指“不满”：

酒楼OK，住户不OK；人声、机声，邻居有骂声！

再如，当谈到英语的OK与混用于汉语中的“OK”两者用法不同时，我们听到这样的说法：

我国的“OK”用作动词，还有“成功”的意思。如《广州日报》1997年7月14日报道中就用了这个意义的“OK”：

我国人工繁殖大熊猫——六年“OK”二十四胎。

我这单生意OK啦，所以今晚请大家去“白天鹅”吃buffet（自助餐）。

词语在语用中的意义是动态的，汉语“OK”的各种用法以及意义的引申是语言变异和发展的结果。

jyw

“硕士生”与“研究生”







  
杨月蓉

《重庆商报》1999年8月10日一篇文章的副标题是《一硕士生收受回扣被判六年刑》。初一看标题，以为是哪个正攻读硕士学位的研究生犯下此罪，及至看了文章才知道原来该受贿嫌疑人研究生毕业已多年。既已毕业还能称“硕士生”吗？查了一下《中国大百科全书》教育卷，书中没有“硕士生”的条目，但在“研究生”词条下发现如下解释：“高等学校本科毕业后（或以同等学力考入），按照学制要求继续在高等学校研究生部门（院、部、班）或科学研究机构学习研究的学生。”“研究生一般分为两级：已经取得学士学位的大学生继续攻读，以求取得硕士学位的为硕士研究生……脱产硕士生的学习年限一般为2～3年。”可见，“硕士生”是指正在学习的学生，前述受贿嫌疑人已经毕业，因此不能再称为“硕士生”。

不过，该受贿嫌疑人不能称为“硕士生”，称为“硕士”却是可以的。硕士是一种学位，代表着专门人才知识能力的等级，人们一般把获得这种学位的人也称为硕士。正如获得博士学位的人永远都可称为博士一样，只要获得硕士学位，即使已不在学校读书，也是可以称为“硕士”的。

由此又想到另一个与之有关的问题。词典里对“研究生”的解释都是指一类学生，大百科全书是如此，《现代汉语词典》（修订本）也是如此，说研究生是“经考试录取在高等学校或科学研究机关里通过研究工作进修的人”。这种解释并不全面，事实上，“研究生”一词在使用中并不仅指人，这从以下对比可以看出来：

考高中/考大学　考研究生

读高中/读大学　读研究生

最后学历是　　最后学历是

大学本科　　　硕士研究生

这里的“研究生”正如“高中”“大学”一样，实际上指的是学制的一级。

jyw

话说“净身”







楚山孤



1999年11月5日《都市快报》刊有《女主持人叙述的悲情故事》一文。当女主持人“叙述”到“精心维护的婚姻大厦”终于“轰然倒塌”时，作者是这样记录的：“1999年初，我结束了这场婚姻，几乎是净身出户。”

值得注意的是这“净身出户”四字。“出户”，通常没有这种说法，读来有点别扭，但大致还能表示离家、出门的意思，这点姑且不论；更成问题的是“净身”。作者用这个词，可能是想说明女主持人放弃分割财产的要求，除了孤身一人以外，几乎什么也没有从家里带走。作者想当然地认为这就是“净”。其实是望文生义。

“净身”的“净”，本为佛教用语，指破除人世的情欲。佛所居的世界，便称“净界”“净国”。了断尘缘方是“六根清净”。后引申指男子去掉生殖功能。所谓“净身”，说得明白一点，就是阉割。明代大太监魏忠贤，当然是净过身的，杨琏在《劾魏忠贤二十四大罪疏》中，特地点出这一点：“忠贤本市井无赖，中年净身，夤入内地。”

分明是一个“女主持人”，却说她是“净身”出户，未免有点滑稽。

jyw

“休止符”与“终止线”







  


1999年11月22日《新民晚报》刊有一则国内新闻，说的是哈尔滨最后一家生产“三寸金莲”鞋的工厂，在11月17日将“金莲”鞋楦送进了博物馆永久保存，作为“小脚女人”这一中国社会特殊群体已经成为历史的见证。编辑给这则新闻拟的标题是：“小脚悲歌画上休止符”。

“休止符”是音乐术语，是乐谱中表示音乐停顿的符号。根据停顿时间的长短，可分为全休止符、二分休止符、四分体止符、八分休止符、十六分休止符、三十二分休止符等。问题在于，休止符表示的是音乐进行过程中的短暂停顿，即使如全休止符，至多也只是表示整个小节的停顿；休止符之后，将是乐声又起，演奏或演唱继续进行。休止符是整个演出的一个组成部分。说“小脚悲歌画上休止符”，岂不是意味着这双“小脚”在“歇脚”之后，还会摇摇晃晃地重新登上历史舞台吗？

当然，作者不是这个意思。“小脚”这一摧残妇女的畸形现象，已经永远成为历史。既然如此，画上的就不是“休止符”而是“终止线”。终止线一细一粗，同样也是音乐术语，但它表示的是整个作品的结束。

jyw

“问鼎”并非夺冠







  
美国世界级网球名将桑普拉斯在ATP总决赛冠军争夺战中，以3比0轻松击败他的老对手阿加西，第五次夺得总决赛冠军。1999年11月30日《文汇报》在报道这一赛事时，称“桑普拉斯第五次问鼎ATP”。

体育竞赛中获得第一名，可以用来指称的词很多，除了常见的夺冠、夺魁、夺金、夺锦之外，还可以说是高居榜首、独占鳌头、蟾宫折桂、执牛耳，等等；但就是不能说“问鼎”，尽管这一说法目前有蔓延的趋势。

“问鼎”这一典故，见于《左传·宣公三年》。楚庄王“伐陆浑之戎”，周王派人去慰劳，双方在交谈之中，“楚子问鼎之大小轻重焉”。“楚子”即楚庄王。大禹铸九鼎，夏商周三代视为国宝，鼎成了王权的象征。楚庄王问鼎之大小轻重，当然是醉翁之意不在酒，而在于周的王位也。所以后来便常用“问鼎”一词，来形容那些图谋夺取政权的野心家。

“问鼎ATP”，各觊觎王位无关，它用的是引申义，指争夺最高荣誉，已不含贬义色彩。《现代汉语词典》中有一相似例句：“问鼎冠军”。必须强调指邮的是，所谓“问鼎冠军”，并不是已经夺得冠军，而是存有夺得冠军之心。体育竞赛中凡用“问鼎”一词，都应该是在决赛之前。桑普拉斯已经戴上桂冠，仍说他“问鼎ATP”，至少是语不达意吧。