小学语文备课疑难解答 “纸鸢”是“风筝”吗？

网站工作室

清代诗人高鼎的名作《村居》是人们非常熟悉的一首诗，“草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。”这首入选小学教材多年的小诗轻快明朗，简单的28个字，勾勒出了一幅生动的自然景物和活动着的人物融合在一起的、充满生机、春意盎然的农村生活图画。
    初春二月，村子前后青草渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去。河堤边杨柳披着长长的绿枝条，随风摆动，好像在轻轻地抚摸着堤岸。在水泽和草木间蒸发的水气，烟雾般地凝聚着。杨柳似乎为这浓丽的景色所迷醉了。村里的孩子们放学以后，一路上没什么耽搁，回家挺早，赶忙趁着东风劲吹的时机，把风筝放上蓝天。读了这首诗，我们好像跟诗人一起饱览了的美丽春景，分享着孩子们放风筝时的欢乐。
    这里面的“纸鸢”是“风筝”吗？现在的小学语文教材，都将“纸鸢”直接译为“风筝”，这大致不错，但并不是最准确的译法。据明朝陈沂所编的《询刍录》记载，五代时，有个叫李邺的人在汉宫中放纸鸢，在放飞的“纸鸢”上安装竹笛，这样一来，随风飞舞的纸鸢就会在空中发出清脆的鸣声，远远听着仿如筝的声音。“于鸢首，以竹为笛，使风入作声，缘笛声如筝鸣，故鸢为风筝”。后来把只有这种会发“筝音”的纸鸢称为“风筝”，不会发声的仍叫“纸鸢”。
    实际上，中国最早出现的风筝是用木制的。2000年前的春秋战国时，墨子研究试制了三年，终于用木板制成了一只木鸟，但只飞了一天就坏了。墨子制造的这只木鹞就是世界上最早的风筝——木鸢。直至东汉时期，蔡伦发明造纸术后，坊间才开始以纸做风筝，称为“纸鸢”。
    不过这“风筝”和“纸鸢”其中的区别，已被后人渐渐地忽略了，无论发声不发声，现在都一律称为“风筝”。