绿色圃中小学教育网

标题: 资料《江南春》《春日偶成》的解释诗句的意思、译成白话文 [打印本页]

作者: 网站工作室 时间: 2013-2-15 21:09
标题: 资料《江南春》《春日偶成》的解释诗句的意思、译成白话文
【译诗】　　　千里江南，到处莺歌燕舞，桃红柳绿，一派春意盎然的景象，　　在临水的村庄，依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。　　昔日到处是香烟缭绕的深邃的寺庙，　　如今亭台楼阁都沧桑矗立在朦胧的烟雨之中。　　【注释】　　1、郭：外城。酒旗：酒帘，高悬在酒店外的标志。　　2、山郭：靠山的城墙。　　3、南朝：东晋后在建康（今南京）建都的宋、齐、梁、陈四朝合称南朝。当时的统治者都好佛，修建了大量的寺院。　　4、四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。据《南史·循吏·郭祖深传》说：“都下佛寺五百余所”。这里说四百八十寺，是大概数字。　　5、楼台：指寺庙　春日偶成　　云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。　　时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。编辑本段译释注解　　此明道先生自咏其闲居自得之趣.言春日云烟淡荡,风日轻清,时当近午,天气融和.傍随于花柳之间,凭眺于山川之际,正喜眼前风景,会心自乐,恐时人不识,谓余偷闲学少年之游荡也. 　　O宋程颢,字伯淳,洛阳人.谥明道先生,从祀孔子庙庭. 　　①云淡：云层淡薄，指晴朗的天气。午天：指中午。　　②傍花随柳：傍随于花柳之间。傍，一作“望”。傍，靠近，依靠。随，沿着。川：瀑布或河畔。　　在花丛柳树间随步慢行，已来到前面的河边。　　③时人：一作“旁人”。余心：我的心。余：一作“予”，我。　　④将谓：就以为。将：乃，于是，就。偷闲：忙中抽出空闲的时间。　　在花丛柳树间随步慢行，已来到前面的河边。　　人们还以为我像孩子一样，贪玩呢！　　本文抒发了诗人春日郊游的愉快心情。译诗　　云淡、风轻、花红、柳绿，加上近午的日光，长流的河水，一幅多么自然有致的大好春景啊！身处这宜人的景色，我完全陶醉了。可是谁知道我内心的快乐，甚至还以为我像年轻人一样偷闲贪玩呢！诗题意思　　在春天郊游心情愉悦时随手写成的诗。

作者: 网站工作室 时间: 2013-2-15 21:09
一二句写今：千里江南，到处是绿叶红花，到处是水村山郭，到处是酒旗招风，展现了一幅生机勃勃、春色无边景无限的画面。三四句吊古：南朝统治者迷信佛教，广建佛寺，意图托庇神灵，江山永固，可是时移事易，当年的四百八十寺，还有多少佛台经院掩映在苍茫的烟雨中呢？一二句写景：淡云、轻风、红花、绿柳，加上近午的日光，长流的河水，多么自然有致的大好春景啊！三四句抒情：身处这宜人春色里，使人陶然若醉，可是有谁知道他内心的快乐，甚至还以为他像少年人一样偷闲贪玩呢？

作者: 网站工作室 时间: 2013-2-15 21:10
一二句写今：千里江南，到处是绿叶红花，到处是水村山郭，到处是酒旗招风，展现了一幅生机勃勃、春色无边景无限的画面。三四句吊古：南朝统治者迷信佛教，广建佛寺，意图托庇神灵，江山永固，可是时移事易，当年的四百八十寺，还有多少佛台经院掩映在苍茫的烟雨中呢？一二句写景：淡云、轻风、红花、绿柳，加上近午的日光，长流的河水，多么自然有致的大好春景啊！三四句抒情：身处这宜人春色里，使人陶然若醉，可是有谁知道他内心的快乐，甚至还以为他像少年人一样偷闲贪玩呢？

欢迎光临绿色圃中小学教育网 (http://lspjy.com/)